🔍 Search: SE MÊLER

• 말참견하다 (말 參見 하다) Verbe
  • 1 다른 사람이 말하는 데 끼어들어 말하다.
    1 INTERVENIR DANS, SE MÊLER DE: Couper la parole à une personne.
• 껴묻다 Verbe
  • 1 다른 것에 함께 끼어 딸려 있다.
    1 SE MÊLER, SE GLISSER, SE COLLER: Venir avec autre chose (en plus).
• 동참하다 (同參 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 모임에 같이 참가하다.
    1 PARTICIPER, PARTAGER, SE MÊLER À: Prendre part à un événement ou à une réunion.
• 아랑곳하다 Verbe
  • 1 어떤 일에 관심을 갖거나 신경을 쓰다.
    1 SE MÊLER DE, S'INGÉRER, S'IMMISCER: S'intéresser à une chose ou s’en préoccuper.
• 개입하다 (介入 하다) Verbe
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들다.
    1 INTERVENIR, S'IMMISCER, SE MÊLER DE: S'ingérer dans une situation où l'on n'est pas directement concerné.
• 집적이다 Verbe
  • 1 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 SE MÊLER, FOURRER SON NEZ: Toucher à tout sans réfléchir ou s’immiscer dans les affaires d'autrui.
  • 2 말이나 행동으로 남을 귀찮게 하다.
    2 DISSIPER, AGACER: Enquiquiner les autres par des propos ou un comportement.
• 집적대다 Verbe
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 SE MÊLER, FOURRER SON NEZ: Toucher ci et ça sans réfléchir ou s'entremettre sans cesse dans les affaires d'autrui.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 DISSIPER, AGACER: Enquiquiner sans cesse les autres avec ses paroles ou ses comportements.
• 집적거리다 Verbe
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 SE MÊLER, FOURRER SON NEZ,: Toucher à tout sans réfléchir ou s’immiscer sans cesse dans les affaires d'autrui.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 DISSIPER, AGACER: Enquiquiner sans cesse les autres par ses paroles ou son comportement.
• 간여하다 (干與 하다) Verbe
  • 1 남의 일에 끼어들어 참견하다.
    1 INTERVENIR, SE MÊLER (CONNOTATION NÉGATIVE): Implication dans les affaires d’autrui.
• 간섭하다 (干涉 하다) Verbe
  • 1 직접 관계가 없는 남의 일에 참견하다.
    1 INTERVENIR, SE MÊLER (CONNOTATION NÉGATIVE): Interférer dans les affaires d'autrui, dans des affaires qui ne nous concernent pas.
• 참견하다 (參見 하다) Verbe
  • 1 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말하다.
    1 SE MÊLER, INTERVENIR, S'INGÉRER, S'IMMISCER: Agir ou s'exprimer en intervenant dans quelque chose qui ne nous concerne pas.
• 혼동되다 (混同 되다) Verbe
  • 1 서로 다른 것이 구별되지 못하고 뒤섞여서 생각되다.
    1 ÊTRE CONFONDU: (Différents objets) Être mélangés sans être distingués.
  • 2 서로 뒤섞여 하나가 되다.
    2 SE CONFONDRE, S'UNIR, SE MÊLER: Former un seul tout suite à un mélange.
• 들고나다 Verbe
  • 1 남의 일에 끼어들어 신경을 쓰다.
    1 SE MÊLER, S'INGÉRER, S'IMMISCER, INTERVENIR: Être attentif aux affaires d'autrui et s'en mêler.
  • 2 안팎으로 왔다 갔다 하다.
    2 Entrer et sortir.
• 집적집적하다 Verbe
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 SE MÊLER, FOURRER SON NEZ: Toucher à tout sans réfléchir ou s’immiscer sans cesse dans les affaires d'autrui.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2 DISSIPER, AGACER, DISTRAIRE: Enquiquiner sans cesse les autres par ses propos ou son comportement.
• 나대다 Verbe
  • 1 주제넘게 마구 나서다.
    1 SE MÊLER DE TOUT, TOUCHER À TOUT, FOURRER SON NEZ PARTOUT: Se mêler inconsidérement des affaires des autres.
• 찝쩍찝쩍하다 Verbe
  • 1 자꾸 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다.
    1 SE MÊLER, S'ENTREMÊLER: Toucher à ou intervenir dans quelque chose sans en avoir été prié de manière répétée et inconsidérée.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2 FATIGUER, ENNUYER, ENQUIQUINER, EMMERDER: Assommer quelqu'un en le provoquant sans cesse par des propos ou un comportement.
• 껴들다 Verbe
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 ENFILER, TENIR: Mettre un objet sous le bras ou la main, et le porter.
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 TENIR ENSEMBLE: Rassembler plusieurs objets ensemble et les porter.
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 S'INFILTRER, SE MÊLER, RESQUILLER, S'INTRODUIRE: Se glisser dans une file ou au milieu d'une action pour prendre la place ou le tour de quelqu'un.
• 거들다 ☆☆ Verbe
  • 1 남의 일을 함께 하여 돕다.
    1 AIDER, DONNER UN COUP DE MAIN, SOUTENIR, APPUYER: Donner son concours au travail d'autrui.
  • 2 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
    2 INTERVENIR, SE MÊLER, S'IMMISCER: Couper la parole à quelqu'un au milieu d'une conversation, en vue de prendre parti ou d'ajouter quelque chose.
• 찝쩍거리다 Verbe
  • 1 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.
    1 SE MÊLER, S'ENTREMÊLER, METTRE SON GRAIN DE SEL: Toucher à ou intervenir dans quelque chose sans en avoir été prié de manière répétée et inconsidérée.
  • 2 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2 FATIGUER, ENNUYER, ENQUIQUINER, EMMERDER: Assommer quelqu'un en le provoquant sans cesse par des propos ou un comportement.
• 찝쩍이다 Verbe
  • 1 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다.
    1 SE MÊLER, S'ENTREMÊLER, METTRE SON GRAIN DE SEL: Toucher à ou intervenir dans quelque chose sans en avoir été prié de manière répétée et inconsidérée.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2 FATIGUER, ENNUYER, ENQUIQUINER, EMMERDER: Assommer quelqu'un en le provoquant sans cesse par des propos ou un comportement.

• 쏙 ☆ Adverbe
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'être renfoncé profondément ou d'avancer en saillie.
  • 2. 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose facilement.
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater tout de suite.
  • 4. 기운이나 살이 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids.
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de ne pas être compris dans une affaire ou un groupe.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de se mêler de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence est bonne et nette.
  • 9. 기억이나 인상에 분명하게 남는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose reste gravé en mémoire ou laisse une impression persistante.
  • 10. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière de perdre l'esprit tout d'un coup.
  • 11. 어떤 것을 매우 즐겨 거기에 정신이 쏠린 모양.
    11. Idéophone décrivant la manière de s'adonner à quelque chose en prenant plaisir à le faire.
  • 12. 어떤 것이 매우 마음에 드는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose plaît beaucoup à quelqu'un.
  • 13. 겉모습이 매우 닮은 모양.
    13. Idéophone illustrant la manière de se ressembler l'un à l'autre.
• 쑥 Adverbe
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불룩하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'être renfoncé profondément ou d'avancer en saillie.
  • 2. 깊이 밀어 넣거나 길게 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer quelque chose profondément ou d'arracher.
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater tout de suite.
  • 4. 기운이나 살이 급격히 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids rapidement.
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de ne pas être compris dans une affaire ou un groupe.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de se mêler de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence est bonne et nette.
  • 9. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de perdre l'esprit tout d'un coup.
  • 10. 갑자기 올라가거나 내려가는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière de monter ou de baisser tout d'un coup.
  • 11. 앞으로 나아가거나 갑자기 앞에 나타나는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement.
• 쏙쏙 Adverbe
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs choses sont renfoncées profondément ou avancent en saillie.
  • 2. 자꾸 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose facilement à plusieurs reprises.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater à plusieurs reprises.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids sans cesse.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière dont quelque chose ou quelqu'un qui doit faire partie d'une affaire ou d'un groupe est exclu en permanence.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière de se mêler sans cesse de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence de plusieurs personnes ou choses est bonne et nette.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière d'être constamment malade en ressentait comme une piqûre.
  • 10. 기억이나 인상에 아주 분명하게 남는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose reste gravé en mémoire ou laisse une impression persistante.
• 쑥쑥 Adverbe
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불록하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs choses sont renfoncées profondément ou avancent en saillie.
  • 2. 자꾸 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose à plusieurs reprises.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater à plusieurs reprises.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids sans cesse.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière dont quelque chose ou quelqu'un qui doit faire partie d'une affaire ou d'un groupe est exclu en permanence.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière de se mêler sans cesse de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence de plusieurs personnes ou choses est bonne et nette.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière d'être constamment malade en ressentant comme une piqûre.
  • 10. 갑자기 많이 올라가거나 내려가는 모양.
    10. Idéophone décrivant la manière de monter ou de baisser beaucoup subitement.
  • 11. 앞으로 자꾸 나아가거나 갑자기 앞에 자꾸 나타나는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement sans cesse.
  • 12. 갑자기 많이 커지거나 자라는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière de grandir ou de croître beaucoup subitement.
• 간섭 (干涉) ☆☆ Nom
  • 1. 직접 관계가 없는 남의 일에 참견함.
    1. INTERVENTION (CONNOTATION NÉGATIVE): Fait de se mêler des affaires d'autrui, sans lien direct avec soi.
• 상관 (相關) ☆☆ Nom
  • 1. 서로 관련을 맺음.
    1. CORRÉLATION, RELATION: Fait d'avoir un rapport avec quelqu'un ou quelque chose.
  • 2. 남의 일에 간섭함.
    2. INTERVENTION: Action de se mêler des affaires d'autrui.
• 터치 (touch) Nom
  • 1. 손을 대거나 건드림.
    1. TOUCHER, CONTACT: Fait d'approcher ou de toucher avec la main.
  • 2. 피아노의 건반이나 컴퓨터의 자판을 누르거나 두드림.
    2. Fait d'appuyer ou de frapper sur le clavier d'un piano ou d'un ordinateur.
  • 3. 어떤 일에 대해 참견하거나 언급함.
    3. INGÉRENCE: Fait de se mêler d'une chose ou de faire allusion à une chose.
  • 4. 사진이나 그림 등을 고침.
    4. TOUCHE, RETOUCHE: Fait de corriger une photo, une image, etc.
• 겉- Affixe
  • 1. 겉으로만 보아 대강 한다는 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe exprimant une action faite grossièrement où l'on ne regarde que l'apparence.
  • 2. 실속과는 달리 겉으로만 그러하다는 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe exprimant le fait d'être d'une certaine manière seulement en apparence et contrairement à la réalité intérieure.
  • 3. 어울리거나 섞이지 않고 따로라는 뜻을 더하는 접두사.
    3. Préfixe exprimant "à part sans se mêler ou s'harmoniser avec des autres".
  • 4. 껍질을 벗기지 않은 채로 그냥이라는 뜻을 더하는 접두사.
    4. Préfixe exprimant l'état d'origine de quelque chose sans être épluché.
• 잔소리하다 Verbe
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓다.
    1. CHICANER: Radoter des propos futiles et insignifiants.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하다.
    2. CRITIQUER (CONSTAMMENT), FAIRE DES RÉFLEXIONS, FAIRE DES REMARQUES, CASSER LES PIEDS, POMPER L'AIR: Gronder ou se mêler des affaires de quelqu'un avec des propos désagréables, plus qu'il n'en faut.
• 잔소리 ☆☆ Nom
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓음. 또는 그 말.
    1. CHICANERIE: Fait de radoter des propos futiles et insignifiants ; ces propos.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견함. 또는 그런 말.
    2. CRITIQUE, RÉFLEXIONS, REMARQUES: Fait de gronder ou de se mêler des affaires de quelqu'un avec des propos désagréables, plus qu'il n'en faut ; ces propos.
• 훈수 (訓手) Nom
  • 1. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 줌.
    1. CONSEIL: Fait pour un spectateur qui suivait une partie de baduk, de janggi, etc., de se mêler à la partie et de proposer des mouvements.
  • 2. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말.
    2. CONSEIL, RECOMMANDATION, INTERVENTION, INGÉRENCE, IMMIXTION: Fait de se mêler des affaires des autres et de proposer des solutions.